Descriptive cataloging
Romanization
Sources
Table
(link to LC pdf doc)
Vocalization
List of words
Geographic names
Proper names
Separable/inseparable
Terms of resp.
Tanwin
LC rule interpretations
Applications of the Descriptive Cataloging Manual
Preferred vocalizations
| preferred vocalization | source* | |
| ‘abra | عبر
|
LC |
| ‘alāqāt | علاقات
|
LC |
| akhawān (dual) | اخوان
|
LC |
| ‘ām (year) | عام |
LC |
| ‘āmm (general) | عام |
LC |
| ‘aqārī | عقاري |
LC |
| ‘aqd (decade or contract) | عقد |
LC |
| azmah | ازمة |
LC |
| barnāmaj | برنامج |
LC |
| batrūl | بترول |
LC |
| binyawī | بنيوي |
LC |
| biyūlūjī | بيولوجي |
HW |
| biyūlūjiyā | بيولوجيا |
HW |
| dawlī | دولي |
LC |
| dhikrayāt | ذكريات |
LC |
| ḍidda | ضد |
LC |
| ḍiffah | ضفة |
LC |
| dirāmā | دراما |
LC |
| fawqa | فوق |
LC |
| fīziyāʼ | فيزياء |
HW |
| ḥawla | حول |
LC |
| ḥilm (kindness) | حلم |
LC |
| hīrūghlīfīyah | هيروغليفية |
HW |
| ḥulm (dream) | حلم |
LC |
| huwīyah | هوية |
LC |
| ikhwān (plural) | اخوان |
LC |
| ibbāna | ابان |
LC |
| ‘iqd (necklace) | عقد |
LC |
| jazā’ī | جزائي |
LC |
| jinā’ī | جنائي |
LC |
| kīmiyāʼ | كيمياء |
HW |
| khidmāt | خدمات |
e-mail 1/7/1997 |
| khilāla | خلال |
LC |
| khiṭbah (engagement) | خطبة |
LC |
| khuṭbah (speech) | خطبة |
LC |
| kūmbyūtar/ kumbyūtar | كومبيوتر \ كمبيوتر |
usage |
| mahjar | مهجر |
LC |
| matḥaf | متحف |
LC |
| malakīyah (royal) | ملكية |
LC |
| milkīyah (ownership) | ملكية |
LC |
| minṭaqah | منطقة |
LC |
| misāḥah | مساحة |
LC |
| min ajli | من اجل |
LC |
| mudhakkirah | مذكرة |
LC |
| muqaddimah | مقدمة |
LC |
| nafṭ | نفط |
LC |
| nuṣrah | نصرة |
LC |
| qabla | قبل |
LC |
| qaṭr (train) | قطر |
LC |
| qiṣaṣ (stories) | قصص |
LC |
| qiṣāṣāt (clippings) | قصاصات |
LC |
| quṭr (region) | قطر |
LC |
| raḥalāt | رحلات |
usage |
| raqābah | رقابة |
LC |
| shahādah | شهادة |
LC |
| sharikah | شركة |
LC |
| ṣiḥāfah | صحافة |
LC |
| Ṣihyūnī | صهيوني |
Munjid |
| sīnimā’ | سينماء |
usage |
| ṣundūq | صندوق |
LC |
| Suryānī | سرياني |
LC |
| Suryānīyah | سريانية |
LC |
| sūsiyūlūjī | سوسيولوجي |
usage |
| sūsiyūlūjiyā | سوسيولوجيا |
usage |
| taḥta | تحت |
LC |
| taqnīyah | تقنية |
HW |
| tiknūlūjiyā | تكنولوجيا |
HW |
| tilīfizyūn / tilīfīzyūn | تليفيزيون \ تليفزيون |
Munjid |
| tilīfūn | تليفون |
Munjid |
| tujāha | تجاه |
LC |
| ‘unwān | عنوان |
LC |
| vayrūs/ fayrūs | ڤيروس / فيروس |
?? |
| waḥdāt | وحدات |
e-mail 7/22/1998 |
| waḥy | وحي |
LC |
| wakālah | وكالة |
LC |
| warā’a | وراء |
LC |
* "source" indicates the reason for the preferred romanization.
HW=Hans Wehr
LC=stated preference from CSB
usage=predominant form found in either LC's catalog or OCLC when no form is available in HW or Munjid, or when LC's form contradicts these sources