Descriptive cataloging
Romanization
Sources
Table
(link to LC pdf doc)
Vocalization
List of words
Geographic names
Proper names
Separable/inseparable
Terms of resp.
Tanwin
LC rule interpretations
Applications of the Descriptive Cataloging Manual
Preferred romanization for terms used in statements of responsibility
| abridged/abridgement | mukhtaṣar, mūjaz | مختصر / موجز |
| commentary | ta‘līq, ta‘qīb, sharḥ, tafsīr | تعليق / تعقيب / شرح
/ تفسير |
| commentator | mu‘alliq, mu‘aqqib, mufassir | معلق / معقب / مفسر |
| compiled by/compilation | jama‘a, jam‘, taṣnīf, ta’līf | جمع / جمع / تصنيف
/ تأليف |
| compiler | jāmi‘, muṣannif, mu’allif | جامع / مصنف / مؤلف |
| composition | tajmī‘, ta’līf, tanẓīm | تجميع / تأليف / تنظيم
|
| corrected by | ṣaḥḥaḥahu | صححه |
| correction | taṣḥīḥ, ta‘dīl | تصحيح / تعديل |
| edited by/editing | ḥaqqaqahu wa-rāja‘ahu, taḥqīq, taḥrīr | جققه وراجعه / تحقيق
/ تحرير |
| editor | muḥarrir, muḥaqqiq | محرر / محقق |
| introduction | muqaddimah, tamhīd | مقدمة / تمهيد |
| prepared by/preparation | a‘addahu, jam‘ wa-tartīb | اعده / جمع وترتيب |
| production | intāj | انتاج |
| revision | murāja‘ah or murāja‘at (if in construct), tanqīḥ | مراحعة / تنقيه |
| supervision (editorial) | ashrafa ‘alá, bi-ishrāf, bi-ihtimām | اشراف على / باشراف
/ باهتمام |
| summary | khulāṣah or khulāṣat | جلاصة |
| translation/translated by | tarjamah, naqalahu ilá al-‘Arabīyah, tarjamahu, turjima | ترجمة / نقله الى
العربية / ترجمه / ترجم |
| translator | mutarjim | مترجم |
| written by | allafahu, katabahu | الفه / كتبه |
Last modified: April 22, 2009